فرهنگ اصطلاحات پاتولوژی انگلیسی به فارسی

واژه‌نامه کاربردی برای دانشجویان، کارکنان آزمایشگاه و بیماران

این واژه‌نامه شامل اصطلاحات پرکاربرد پاتولوژی است. تعریف هر اصطلاح، معنای رایج آن را بیان می‌کند؛ اما معنای دقیق برخی واژه‌ها ممکن است بر اساس نوع نمونه و اندام متفاوت باشد.

بخش اول: اصطلاحات پایه

بخش دوم: اصطلاحات مربوط به ضایعات و رشد سلولی

بخش سوم: انواع تومورها و سرطان‌ها

بخش چهارم: تهاجم و گسترش بیماری

بخش پنجم: درجه، مرحله و پیش‌آگهی

بخش ششم: حاشیه‌های جراحی

بخش هفتم: اصطلاحات ایمونوهیستوشیمی

نکته: هیچ‌یک از نشانگرهای بالا نباید بدون توجه به الگوی رنگ‌پذیری، مورفولوژی و زمینه بالینی به‌تنهایی تفسیر شود.

بخش هشتم: آزمایش‌های مولکولی

بخش نهم: اصطلاحات التهاب و عفونت

بخش دهم: اصطلاحات نتیجه و میزان اطمینان تشخیصی

بخش یازدهم: مخفف‌های پرکاربرد

بخش دوازدهم: اصطلاحاتی که نباید با یکدیگر اشتباه شوند

۱. Atypia و Malignancy

آتیپی یک ویژگی توصیفی سلول‌ها است؛ بدخیمی یک تشخیص درباره ماهیت ضایعه است.

۲. Tumor و Cancer

تومور به توده یا رشد غیرطبیعی اشاره دارد؛ سرطان به بیماری بدخیم گفته می‌شود.

۳. Grade و Stage

Grade ویژگی‌های میکروسکوپی تومور را توصیف می‌کند؛ Stage میزان گسترش بیماری را نشان می‌دهد.

۴. Invasion و Metastasis

Invasion به تهاجم موضعی اشاره دارد؛ Metastasis به گسترش به محل دیگر گفته می‌شود.

۵. Negative Margin و نبود قطعی بیماری

حاشیه منفی نشان می‌دهد که در سطح حاشیه بررسی‌شده سلول‌های تومور مشاهده نشده‌اند. این نتیجه به‌تنهایی نبود قطعی بیماری در تمام بدن را ثابت نمی‌کند.

۶. Positive IHC و تشخیص سرطان

مثبت بودن یک نشانگر ایمونوهیستوشیمی لزوماً به معنای سرطان نیست؛ معنای آن به نشانگر و زمینه تشخیصی بستگی دارد.

۷. Precancerous و Cancer

ضایعه پیش‌سرطانی با افزایش خطر سرطان ارتباط دارد، اما لزوماً سرطان مهاجم نیست.

جمع‌بندی فرهنگ اصطلاحات

این فرهنگ برای آشنایی اولیه با واژگان پاتولوژی و مراجعه سریع به اصطلاحات طراحی شده است. برای تفسیر گزارش واقعی، باید اصطلاحات در کنار جمله کامل، نوع نمونه، محل برداشت و تشخیص نهایی بررسی شوند.